Let us come humble ourselves before God!

Readings: 1^st: Hos 6:1-6; Ps: 51; Gos: Lk 18:9-14

This brief reflection was written by Rev. Fr. Njoku Canice Chukwuemeka, C.S.Sp. He is a Catholic Priest and a Member of the Congregation of the Holy Ghost Fathers and Brothers (Spiritans). He is currently working with the Spiritan International Group of Puerto Rico &  Dominican Republic. He is the Administrator of Parroquia La Resurrección del Senor, Canovanas and the Chancellor of the Diocesis of Fajardo-Humacao, Puerto Rico. For more details and comments contact him on: canice_c_njoku@yahoo.com, cancilleriadfh@gmail.com, canicechukwuemeka@gmail.com.

As we gradually come to the end of the third week of Lent, today, we reflect on the importance of humility in our Christian life and journey.

Today, Christ reminds us that judgment belongs to God. He knows all our intentions and actions. So, we must be careful in judging others. This is because, at times, human judgement can be biased. What transpired between the publican and the tax collector is typical of what we see every day in our world.

Self-righteous or over confident people often judge others wrongly because of the weakness of their own mind, and their ignorance of how God operates. Such people see themselves as the role model that others must imitate, or the only holy ones. So, they are quick to condemn others. However, God judges differently.

So, in light of the COVID – 19 Pandemic which has exposed vulnerability of the strong and the weak, the rich and the poor, there are two lessons we must learn from today’s gospel. The first lesson is from this simple warning from Paul: “Let him who thinks he stands take heed, lest he falls” (I Cor10:12). Of course, the proud and arrogant fall easily before they know it.

The second lesson is that, we are all vulnerable to the infection of sin and its consequences. Sin is contagious, and anyone can be infected at any time, through omission or commission. So, no one should think that he has, or knows it all.

We are all vulnerable, and only God can save, and acquit us from this vulnerability. This calls for great humility. So, we must humbly acknowledge our vulnerability and weakness before God, who alone, is the Just Judge.

Finally, Christ who acquitted the humble tax collector says to us today: “Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted” (Mat 23:12). He knows us all, will forgive and heal us, if we humble ourselves before him.

Peace be with you all!

Maranatha!

Humillémonos ante Dios!

Lecturas: 1^ra: Os 6:1-6; Sal:51; Ev: Lk 18:9-14

Esta breve reflexión fue escrita por el Reverendo Padre Njoku Canice Chukwuemeka, C.S.Sp. Él es un sacerdote católico y un miembro de la Congregación de los Padres y Hermanos del Espíritu Santo (Espirítanos). Él está trabajando con el Grupo Internacional Espirítano de Puerto Rico y República Dominicana. Él es el administrador de la Parroquia La Resurrección del Señor, Canóvanas y el Canciller de la Diócesis de Fajardo-Humacao, Puerto Rico. Para más detalles y comentarios se puede contactarlo en: canice_c_njoku@yahoo.com, cancilleriadfh@gmail.com, canicechukwuemeka@gmail.com.

Al llegar gradualmente al final de la tercera semana de Cuaresma, hoy, reflexionamos sobre la importancia de la humildad en nuestra vida y camino cristianos.

Hoy, Cristo nos recuerda que el juicio pertenece a Dios. Solo él conoce todas nuestras intenciones y acciones. Por lo tanto, debemos tener cuidado al juzgar a los demás. Esto se debe a que, a veces, el juicio humano puede ser sesgado. Lo que sucedió entre el fariseo y el publicano es típico de lo que vemos todos los días en nuestro mundo.

Las personas orgullosas y arrogantes a menudo juzgan erróneamente a los demás debido a la debilidad de su propia mente y su ignorancia de cómo dios opera. Esas personas se ven a sí mismas como el modelo a seguir o imitar, o los únicos santos. Por lo tanto, se apresuran a condenar a otros. Sin embargo, Dios juzga de manera diferente. Sin embargo, Dios juzga de manera diferente.

Por lo tanto, a la luz de la pandemia COVID – 19 que ha expuesto la vulnerabilidad de tanto los fuertes y los débiles, los ricos y los pobres, hay dos lecciones que debemos aprender del evangelio de hoy. La primera lección es de esta sencilla advertencia de Pablo: “Si alguien piensa que está firme, tenga cuidado de no caer.” (I Cor10:12). Por supuesto, los orgullosos y arrogantes caen fácilmente antes de que se den cuenta.

La segunda lección es que todos somos vulnerables a la infección del pecado y sus consecuencias. El pecado es contagioso, y cualquier persona puede ser infectada en cualquier momento, por omisión o comisión. Por lo tanto, nadie debe pensar que tiene, o sabe todo.

Todos somos vulnerables, y sólo Dios puede salvarnos y absolvernos de esta vulnerabilidad. Esto requiere una gran humildad. Por lo tanto, debemos reconocer humildemente nuestra vulnerabilidad y debilidad ante Dios, que solo, es el Juez Justo.

Por último, Cristo que absolvió al humilde recaudador de impuestos nos dice hoy: “Quien se exalte a sí mismo será humillado, y quien se humare será exaltado” (Mateo 23:12). Nos conoce, y nos perdonará y sanará, si nos humillamos ante él.

¡La paz sea con ustedes!

¡Maranata!

The most important commandment for God’s Kingdom

Readings: 1^st: Hos 14:2-10; Ps: 80; Gos: Mk 12:28-34

This brief reflection was written by Fr. Njoku Canice Chukwuemeka, C.S.Sp. He is a Catholic Priest and a member of the Congregation of the Holy Spirit (Spiritans). He is a missionary in Puerto Rico. He is the Parish Priest of Parroquia la Resurrección del Senor, Canóvanas, and the Major Superior of the Congregation of the Holy Spirit (Spiritans), Circumscription of Puerto Rico and the Dominican Republic. Fr. Canice is a member of the Academy of Homiletics. For more details and comments contact him at canice_c_njoku@yahoo.com, canicechukwuemeka@gmail.com.

(https://orcid.org/0000-0002-8452-8392)

As we continue our journey this Lenten season, we reflect on one of the most important Christian virtues necessary for our journey towards the kingdom of God.

In today’s gospel, Christ answered a “difficult” question: “Master, which is the greatest of the Commandments?” Through his response, Jesus presents us with two very important dimensions of love or what I would like to refer to as “cross-form” dimensions of love.  

The first is, the vertical dimension of love: “You shall love the Lord your God with all your soul, with all your heart, with all your soul, with all your mind, and with all your strength.” It is important to note that, to love God with one’s body and soul requires a lot of sacrifice, and humility. To love God is the most important perquisite of being like him.

The second dimension of love is, the horizontal: “You must love your neighbor as yourself?” This is more difficult than the first. This is because, we neglect and take it for granted. This is, by thinking that we can love God alone without loving our neighbors.

Hence, Christ reminds us that: “If anyone says, “I love God,” and hates his brother, he is a liar. He who does not love his brother whom he can see, cannot love God whom he cannot see” (1 Jn 4:20). So, the best way of expressing our love for God is through our neighbors. We must affect others positively in order to love God well.

So, in light of the situation of our world today, we must ask ourselves this very important question, who is my neighbor, and how am I loving and caring for him or her. Both this season of lent, and this perilous time of COVID -19 pandemic, presents us the practical opportunity to evaluate our relationship with God and our neighbor. If we are selfish, uncharitable and unmerciful towards our neighbor, then, it will be difficult to convince any one that we love God.

This is the time to truly be our brother’s keeper, and a time of solidarity. It is time to help our neighbor to rise and stand firm. It is a time to demonstrate that we can see, serve and love God through our neighbor. This is the key to entering the Kingdom of God. So, let us pray that God may keep us faithful in his love.

Peace be with you all!

Maranatha!

El mandamiento más importante para el Reino de Dios – Amor

Lecturas: 1^ra: Os 14:2-10; Sal: 80; Ev: Mc 12:28-34

Esta breve reflexión fue escrita por el Reverendo Padre Njoku Canice Chukwuemeka, C.S.Sp. Él es un sacerdote católico y un miembro de la Congregación de los Padres y Hermanos del Espíritu Santo (Espirítanos). Él está trabajando con el Grupo Internacional Espirítano de Puerto Rico y República Dominicana. Él es el administrador de la Parroquia La Resurrección del Señor, Canóvanas y el Canciller de la Diócesis de Fajardo-Humacao, Puerto Rico. Para más detalles y comentarios se puede contactarlo en: canice_c_njoku@yahoo.com, cancilleriadfh@gmail.com, canicechukwuemeka@gmail.com.

Al continuar nuestro camino este tiempo cuaresmal, reflexionamos sobre una de las más importantes virtudes cristianas necesaria para nuestro camino hacia el reino de Dios.

En el Evangelio de hoy, Cristo respondió a una pregunta “difícil”: “Maestro, ¿cuál es el más grande de los mandamientos?” A través de su respuesta, Cristo nos presenta dos dimensiones muy importantes del amor, o lo que me gustaría referirme como dimensiones “de forma cruzada” del amor.

La primera es la dimensión vertical: “Amaras al Señor tu Dios con toda tu alma, con todo tu corazón, con toda tu mente y con toda tu fuerza.” Es importante tener en cuenta que, amar a Dios con el cuerpo y el alma requiere mucho sacrificio y humildad. Amar a Dios es el requisito más importante de ser como él.

La segunda dimensión del amor es, la horizontal: “Amaras a tu prójimo como a ti mismo” Esto es lo más difícil que el primero. Esto se debe a que, lo descuidamos y lo damos por sentado. Es decir, al pensar que podemos amar a Dios solo, sin amar a nuestro prójimo.

Por lo tanto, Cristo nos recuerda que, “si alguien dice, amo a Dios, y odia a su hermano, es un mentiroso. El que no ama a su hermano, a quien puede ver, no puede amar a Dios a quien no puede ver” (1 Jn 4:20). Por lo tanto, la mejor manera de expresar nuestro amor por Dios es a través de nuestro prójimo. Debemos afectar a nuestro prójimo positivamente para poder amar a Dios bien.

Por lo tanto, a la luz de la situación de nuestro mundo hoy, debemos hacernos esta pregunta tan importante, ¿quién es mi prójimo, y cómo estoy amando y cuidándole? Tanto este tiempo cuaresmal, como este tiempo peligroso de la pandemia de COVID-19, nos presenta la oportunidad práctica de evaluar nuestra relación con Dios y nuestro prójimo. Si somos egoístas, no caritativos y no misericordiosos hacia nuestro prójimo, entonces será difícil convencer a uno de que amemos a Dios.

Este es el tiempo de ser verdaderamente el cuidador de nuestro hermano. Es un tiempo de solidaridad. Es un tiempo de ayudar a nuestro prójimo a levantar y mantenerse firme. Es un tiempo para demostrar que podemos ver, servir y amar a Dios a través de nuestro prójimo. Esta es la clave para entrar en el Reino de Dios. Así que, oremos para que Dios nos mantenga fieles en su amor.

¡La paz sea con ustedes!

¡Maranata!

God is with Us!

Psalm 46

This brief reflection was written by Rev. Fr. Njoku Canice Chukwuemeka, C.S.Sp. He is a Catholic Priest and a Member of the Congregation of the Holy Ghost Fathers and Brothers (Spiritans). He is currently working with the Spiritan International Group of Puerto Rico &  Dominican Republic. He is the Administrator of Parroquia La Resurrección del Senor, Canovanas and the Chancellor of the Diocesis of Fajardo-Humacao, Puerto Rico. For more details and comments contact him on: canice_c_njoku@yahoo.com, cancilleriadfh@gmail.com, canicechukwuemeka@gmail.com.

Good evening dear Brothers,

In addition to the measures we have been taking, let us stand firm in prayer in our homes and families because: God is with us! So, in this evening of the Solemnity of St. Joseph, I invite you to join me with a living faith in this powerful prayer of Psalm 46.

Let us pray:

1 God is our refuge and strength,

an ever-present help in trouble.

2 Therefore we will not fear, though the earth give way

and the mountains fall into the heart of the sea,

3 though its waters roar and foam

and the mountains quake with their surging.

4 There is a river whose streams make glad the city of God,

the holy place where the Most High dwells.

5 God is within her, she will not fall;

God will help her at break of day.

6 Nations are in uproar, kingdoms fall;

he lifts his voice, the earth melts.

7 The Lord Almighty is with us;

the God of Jacob is our fortress.

8 Come and see what the Lord has done,

the desolations he has brought on the earth.

9 He makes wars cease

to the ends of the earth.

He breaks the bow and shatters the spear;

he burns the shields[d] with fire.

10 He says, “Be still, and know that I am God;

I will be exalted among the nations,

I will be exalted in the earth.”

11 The Lord Almighty is with us;

the God of Jacob is our fortress.

God our Father, listen to our prayer that we present to you, through the powerful intercession of your faithful servant, St. Joseph.

St. Joseph, pray for us! Amen.

Peace be with you all!

Maranatha!

¡Dios está con Nosotros!

Salmo 46

Esta breve reflexión fue escrita por el Reverendo Padre Njoku Canice Chukwuemeka, C.S.Sp. Él es un sacerdote católico y un miembro de la Congregación de los Padres y Hermanos del Espíritu Santo (Espirítanos). Él está trabajando con el Grupo Internacional Espirítano De Puerto Rico y República Dominicana. Él es el administrador de la Parroquia La Resurrección del Señor, Canóvanas y el Canciller de la Diócesis de Fajardo-Humacao, Puerto Rico. Para más detalles y comentarios se puede contactarlo en: canice_c_njoku@yahoo.com, cancilleriadfh@gmail.com, canicechukwuemeka@gmail.com.

Buenas tardes queridos hermanos,

además de las medidas que hemos sido tomando, mantengámonos firmes en oración en nuestros hogares y familias porque: ¡Dios está con nosotros! Así que, en esta vespertina de la Solemnidad de San José, les invito a unirse conmigo con una fe viva en esta oración poderosa del Salmo 46.

Oremos:

1 Dios es nuestro amparo y nuestra fortaleza,

nuestra ayuda segura en momentos de angustia.

2 Por eso, no temeremos

aunque se desmorone la tierra

y las montañas se hundan en el fondo del mar;

3 aunque rujan y se encrespen sus aguas,

y ante su furia retiemblen los montes.

4 Hay un río cuyas corrientes alegran la ciudad de Dios,

la santa habitación del Altísimo.

5 Dios está en ella, la ciudad no caerá;

al rayar el alba Dios le brindará su ayuda.

6 Se agitan las naciones, se tambalean los reinos;

Dios deja oír su voz, y la tierra se derrumba.

7 El Señor Todopoderoso está con nosotros;

nuestro refugio es el Dios de Jacob.

8 Vengan y vean los portentos del Señor;

él ha traído desolación sobre la tierra.

9 Ha puesto fin a las guerras

en todos los confines de la tierra;

ha quebrado los arcos, ha destrozado las lanzas,

ha arrojado los carros al fuego.

10 «Quédense quietos, reconozcan que yo soy Dios.

¡Yo seré exaltado entre las naciones!

¡Yo seré enaltecido en la tierra!»

11 El Señor Todopoderoso está con nosotros;

nuestro refugio es el Dios de Jacob.

Escucha Padre nuestra oración que te presentamos a través de la poderosa intercesión de tu fiel servidor, San José.

¡San José, ruega por nosotros! Amén.

La paz este con ustedes

¡Maranata!

The Faithful Spouse of the Blessed Virgin Mary

Readings: 1^st: 2 Sam 7:4-16; Ps: 88; 2^nd: Rom 4.13-22; Gos: Lk 2:41-51

This brief reflection was written by Rev. Fr. Njoku Canice Chukwuemeka, C.S.Sp. He is a Catholic Priest and a Member of the Congregation of the Holy Ghost Fathers and Brothers (Spiritans). He is currently working with the Spiritan International Group of Puerto Rico &  Dominican Republic. He is the Administrator of Parroquia La Resurrección del Senor, Canovanas and the Chancellor of the Diocesis of Fajardo-Humacao, Puerto Rico. For more details and comments contact him on: canice_c_njoku@yahoo.com, cancilleriadfh@gmail.com, canicechukwuemeka@gmail.com.

Today the church celebrates the solemnity of a great figure who played a very important role in the history of our salvation by being faithful to his call. He is for us, both a symbol and model of a true Christian father. We do not hear his voice anywhere where in the gospel. Yet, his impact and mission were great.

He was chosen by God to be the foster-father of Our Lord Jesus Christ and the Spouse of Our Lady. All of our readings on this this solemnity draw our attention to the enduring nature of the covenant between God and His People.

Today’s first reading is about the Davidic covenant through which God made a promise of a dynasty to David his servant. Most importantly, this was to be fulfilled though his offspring. So, the mission of Joseph was a great one. He participated in salvific mission.

Today’s Gospels (Lk 2:41-51) tells us that Joseph was a “just” man. He gave everything for God’s mission. He gave Mary and Christ his life, his love, his tenderness and his time. He protected them with his strong arms. He was faithful till the end

Sant Joseph was a man with a very resilient spirit, and a firm faith in God. In spite of his difficult mission, he neither complained nor was distressed in the midst of trials and tribulations. He knew how to resolve the difficulties of life with internal calmness and serenity, he did this with complete faith and total submission to God’s will.

Saint Joseph is the patron of all Christian fathers, spouses, priests and seminarians. He is the patron of the universal Church. Above all, is the “Master of Interior Life.” Through his silent lifestyle he teaches us how to love God faithfully, and to love Christ and Our Lady tenderly.

Peace be with you all!

Maranatha!

El Esposo Fiel

Lecturas: 1^ra: 2 Sam 7:4-16; Sal: 88; 2^da: Rom 4:13.16-22; Gos: Lc 2:41-51

Esta breve reflexión fue escrita por el Reverendo Padre Njoku Canice Chukwuemeka, C.S.Sp. Él es un sacerdote católico y un miembro de la Congregación de los Padres y Hermanos del Espíritu Santo (Espirítanos). Él está trabajando con el Grupo Internacional Espirítano De Puerto Rico y República Dominicana. Él es el administrador de la Parroquia La Resurrección del Señor, Canóvanas y el Canciller de la Diócesis de Fajardo-Humacao, Puerto Rico. Para más detalles y comentarios se puede contactarlo en: canice_c_njoku@yahoo.com, cancilleriadfh@gmail.com, canicechukwuemeka@gmail.com.

Hoy la iglesia celebra la solemnidad de una gran figura que desempeñó un papel muy importante en la historia de nuestra salvación siendo fiel a su llamada. Es para nosotros, tanto un símbolo y modelo de un verdadero padre cristiano. No oímos su voz en ningún lugar en el evangelio. Sin embargo, su impacto y misión fueron grandes.

Fue elegido por Dios para ser el padre adoptivo de Nuestro Señor Jesucristo, y el Esposo de la Santísima Virgen María. Todas las lecturas de esta solemnidad llaman nuestra atención a la naturaleza durable de la alianza entre Dios y Su pueblo.

La primera lectura de hoy se trata de la alianza de Dios con David, a través de la cual, Dios hizo una promesa de una dinastía a David. Lo más importante es que esto iba a cumplirse a través de su descendencia. Por lo tanto, la misión de José era grande. Participó en la misión salvífica.

El evangelio de hoy (Lc 2:41-51) nos dice que José era un hombre “justo”. El dio todo para la misión de Dios. Dio a María, y a Cristo su vida, su amor, su ternura y su tiempo. Los protegió con sus fuertes brazos. Fue fiel hasta el final.

¿Qué aprendemos de San José hoy? Era un hombre con un espíritu resistente, y una firme fe en Dios. A pesar de su difícil misión, nunca se quejó, ni se angustió en medio de pruebas y tribulaciones como la estamos pasando ahora mismo. Sabía como resolver las dificultades de la vida con calma y serenidad interna, y lo hizo con fe, y sumisión total a la voluntad de Dios.

San José es el patrón de todos los padres, sacerdotes y seminaristas. Es el patrono de la Iglesia universal. Sobre todo, es el “Maestro de la Vida Interior”. A través de su estilo de vida silenciosa, nos enseña cómo amar fielmente a Dios, a Cristo y a la Virgen con ternura.

¡La paz sea con ustedes!

¡Maranata!

Humbly, let us observe God’s Commandment

Readings: 1^st: Dt 4:1.5-9; Ps: 147:12-13.15-16.19-20; Gos: Mt 5:17-19

This brief reflection was written by Rev. Fr. Njoku Canice Chukwuemeka, C.S.Sp. He is a Catholic Priest and a Member of the Congregation of the Holy Ghost Fathers and Brothers (Spiritans). He is currently working with the Spiritan International Group of Puerto Rico &  Dominican Republic. He is the Administrator of Parroquia La Resurrección del Senor, Canovanas and the Chancellor of the Diocesis of Fajardo-Humacao, Puerto Rico. For more details and comments contact him on: canice_c_njoku@yahoo.com, cancilleriadfh@gmail.com, canicechukwuemeka@gmail.com.

Good evening brothers and sisters in Christ,

In the presence of the Most Holy Sacrament of the Altar the place of abundant blessings and grace, let us continue our Lenten reflection.

Today’s Gospel (Mt 5:17-19) teaches us how to observe the law of God in its fullness. Jesus Himself was accused of infidelity to God’s Law. So, He responded to his critics who say to him: “You are unfaithful to the Law of Moses.”

Like in the early Christian communities, today, in some of our Christian communities, there exist many different tendencies. Unfortunately, some Christians think it is not necessary to observe the laws of the Old Testament – the Ten Commandments, or even the teachings of the Church, or the laws of our country.

Some of us even consciously violate the natural law through which God governs and sustain our universe. For some, they are archaic, out dated, old fashioned, rigid and in our modern parlance, old school. All these tendencies are based on the believe that we are saved only by faith without good works, or the Law (Rom 3:21-26).

Dear brethren, the truth is that, any time we consciously violate God’s law, the consequences are always enormous. Christ knew the importance and functions of Law, so instead of abolishing or violating them, he made conscious efforts to fulfill them. Today, He wants us to do the same.

So, as we continue our journey this lent, and especially, in this perilous and dangerous times, let us reevaluate our attitude towards the commandments of God. Let us ask him to forgive us for the many times we have flagrantly disobeyed his commandments.

Peace be with You.

Maranatha!

¡Humildemente, observemos el mandamiento de Dios!

Lecturas: 1^ra: Dt 4:1. 5-9; Sal: 147:12–20; Ev: Mt 5:17-19

Esta breve reflexión fue escrita por el Reverendo Padre Njoku Canice Chukwuemeka, C.S.Sp. Él es un sacerdote católico y un miembro de la Congregación de los Padres y Hermanos del Espíritu Santo (Espirítanos). Él está trabajando con el Grupo Internacional Espirítano De Puerto Rico y República Dominicana. Él es el administrador de la Parroquia La Resurrección del Señor, Canóvanas y el Canciller de la Diócesis de Fajardo-Humacao, Puerto Rico. Para más detalles y comentarios se puede contactarlo en: canice_c_njoku@yahoo.com, cancilleriadfh@gmail.com, canicechukwuemeka@gmail.com.

Buenas tardes hermanos en Cristo,

En la presencia del Santísimo Sacramento del Altar, el lugar de abundantes bendiciones y gracia, continuemos nuestra reflexión cuaresmal.

En el evangelio de hoy (Mt 5:17-19), Cristo nos enseña cómo observar la ley de Dios en su plenitud. Jesús mismo fue acusado de infidelidad a la Ley de Dios. Así que respondió a sus críticos que le dijeron: “Eres infiel a la Ley de Moisés”.

Como en las primeras comunidades cristianas, hoy en día, en algunas de nuestras comunidades cristianas, existen muchas tendencias diferentes. Por desgracia, algunos cristianos piensan que no es necesario observar las leyes del Antiguo Testamento – los Diez Mandamientos, o incluso las enseñanzas de la Iglesia o incluso la ley de nuestro pais.

Algunos de nosotros aun violan conscientemente la ley natural a través de la cual Dios gobierna y sostiene nuestro universo. Para algunos, son arcaicos, anticuados, rígidos y en nuestro lenguaje moderno, “la vieja escuela.” Todas estas tendencias se basan en la creencia de que “somos salvados solo por la fe, sin buenas obras o la ley (Rom 3:21-26).

Queridos hermanos, la verdad es que, cada vez que violamos conscientemente la ley de Dios, las consecuencias siempre son enormes y graves. Cristo sabía la importancia y las funciones de la Ley, así que, en lugar de abolirlas o violarlas, hizo esfuerzos conscientes para cumplirlas. Hoy él quiere que hagamos lo mismo.

Así que, a medida que continuamos nuestro camino este Cuaresma, y especialmente, en este tiempo peligroso, reevaluémonos nuestra actitud hacia los mandamientos de Dios. Le pidamos que nos perdone por muchas veces que hemos desobedecido flagrantemente sus mandamientos.

La paz este con ustedes

¡Maranata!